1
00:00:30,920 --> 00:00:32,240
<i>Belrose International.</i>

2
00:00:32,320 --> 00:00:33,880
<i>The playground of the elite.</i>

3
00:00:36,280 --> 00:00:38,200
<i>A world where everything's bright.</i>

4
00:00:39,320 --> 00:00:41,920
<i>The buildings</i>
<i>and the future we envision within them.</i>

5
00:00:43,560 --> 00:00:45,680
<i>Even the palm trees are perfectly aligned.</i>

6
00:00:48,040 --> 00:00:49,880
<i>Here, perfection isn't a goal.</i>

7
00:00:52,200 --> 00:00:53,160
<i>It's the bare minimum.</i>

8
00:01:01,760 --> 00:01:03,160
<i>I don't know their rules.</i>

9
00:01:04,080 --> 00:01:05,280
<i>I don't talk like them.</i>

10
00:01:06,840 --> 00:01:08,760
<i>I don't wear the same clothes they do.</i>

11
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
<i>But I have Max.</i>

12
00:01:12,120 --> 00:01:14,600
<i>My anchor. The love of my life.</i>

13
00:01:17,720 --> 00:01:21,680
<i>We worked like crazy to get a scholarship</i>
<i>and earn our right to study here.</i>

14
00:01:23,600 --> 00:01:24,960
<i>My name is Loïs,</i>

15
00:01:25,040 --> 00:01:27,840
<i>and tonight, we're celebrating</i>
<i>our entry into this new world.</i>

16
00:01:53,760 --> 00:01:55,800
-Need a taxi?
-No, I already called one.

17
00:01:55,880 --> 00:01:58,560
Come on, I'll give you a discount,
just for you.

18
00:02:06,320 --> 00:02:07,360
Don't be smug. Get in.

19
00:02:07,440 --> 00:02:08,520
Leave me alone!

20
00:02:08,600 --> 00:02:11,400
Déborah? Campus Drivers.
I'm here to give you a ride.

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,160
Are you Lane?

22
00:02:13,240 --> 00:02:15,480
In the flesh, ma'am. Sorry I'm late.

23
00:02:16,200 --> 00:02:18,080
Get in, I'll give you a discount.

24
00:02:19,000 --> 00:02:21,760
You want to steal my customer,
you cocky piece of shit?

25
00:02:23,000 --> 00:02:25,120
Charming. That almost sounded poetic.

26
00:02:31,400 --> 00:02:33,640
Good timing.
I was about to get my ass kicked.

27
00:02:33,720 --> 00:02:35,240
Did you deserve it?

28
00:02:47,120 --> 00:02:48,640
I think I had too much to drink.

29
00:02:48,720 --> 00:02:50,880
You did drink more than usual tonight.

30
00:02:51,640 --> 00:02:55,120
-Are you stressed about starting school?
-Yeah. I'm stressed.

31
00:02:57,920 --> 00:02:59,600
-Give me the keys.
-No.

32
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Watch this.

33
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
-You know what? I trust you.
-Give me the keys!

34
00:03:06,800 --> 00:03:08,480
-Come on.
-I trust you.

35
00:03:08,560 --> 00:03:10,360
-I don't trust myself.
-Okay.

36
00:03:10,440 --> 00:03:11,480
But I trust you.

37
00:03:13,360 --> 00:03:15,000
-Thank you.
-You're welcome.

38
00:03:18,200 --> 00:03:20,120
-Hi, there! All good?
-Yeah.

39
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Hi. I'm Emma.

40
00:03:23,280 --> 00:03:26,960
I saw you during basketball practice
and I thought you were really good.

41
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
-Super good.
-Thanks.

42
00:03:29,400 --> 00:03:32,080
I got here three weeks ago… No, last week.

43
00:03:32,160 --> 00:03:33,040
Last week.

44
00:03:33,120 --> 00:03:36,480
You're on Donovan's team, right?

45
00:03:36,560 --> 00:03:38,840
-And your name is Max?
-That's right.

46
00:03:38,920 --> 00:03:39,840
Okay. Great!

47
00:03:42,320 --> 00:03:45,440
Sorry. Are we both going after him?

48
00:03:49,400 --> 00:03:50,320
He's my boyfriend.

49
00:03:51,480 --> 00:03:52,720
-Yeah.
-I see…

50
00:03:52,800 --> 00:03:55,880
Are you in an exclusive relationship, or…

51
00:03:57,160 --> 00:04:00,600
No chance. Okay, I'll let you go.
Welcome to Belrose, you two.

52
00:04:00,680 --> 00:04:01,640
Thanks.

53
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
Let me know if you change your mind.

54
00:04:05,200 --> 00:04:07,040
-Have a good night.
-Okay.

55
00:04:10,360 --> 00:04:12,400
-Yeah…
-Yeah…

56
00:04:13,880 --> 00:04:14,840
Yeah.

57
00:04:14,920 --> 00:04:16,480
Hurry up. I'm beat.

58
00:04:20,240 --> 00:04:21,400
What's your address?

59
00:04:23,640 --> 00:04:25,480
We could stop at your place first.

60
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
I have roommates.

61
00:04:31,960 --> 00:04:33,640
Can you blow into this, please?

62
00:04:35,240 --> 00:04:39,760
Do you need written consent, too?
I know exactly what I'm doing.

63
00:04:39,840 --> 00:04:42,880
Go on. Start driving,
before I change my mind.

64
00:05:17,360 --> 00:05:18,600
Shit, what an asshole.

65
00:05:24,040 --> 00:05:25,600
-Shit!
-Yeah.

66
00:05:26,320 --> 00:05:27,840
-What?
-Nothing.

67
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
Hey, you.

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,440
Are you thinking about that girl?

69
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Stop it.

70
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
What's wrong?

71
00:06:26,200 --> 00:06:29,680
-I don't know anymore, Loïs.
-What do you mean by that?

72
00:06:29,760 --> 00:06:33,360
I don't know.
We've been together since we were 14.

73
00:06:33,440 --> 00:06:34,400
And…

74
00:06:43,960 --> 00:06:45,880
I think a break might be good for us.

75
00:06:50,760 --> 00:06:51,680
There.

76
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
For…

77
00:06:58,200 --> 00:06:59,360
For us?

78
00:07:01,680 --> 00:07:04,480
Yes. I think we should take a break.

79
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
I don't need a break, Max.

80
00:07:08,040 --> 00:07:08,960
But I do.

81
00:07:09,640 --> 00:07:12,600
I don't know.
We've never explored other things.

82
00:07:16,160 --> 00:07:18,080
You're so serious.

83
00:07:18,880 --> 00:07:20,440
I need…

84
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
I need a fresh start, maybe.
I don't know.

85
00:07:24,640 --> 00:07:26,080
-Fuck.
-I just need to breathe.

86
00:07:26,160 --> 00:07:28,680
Max, I came to this rich kids' school
for you.

87
00:07:28,760 --> 00:07:30,320
It's one of the top schools, Loïs.

88
00:07:32,120 --> 00:07:33,880
I never forced you to come with me.

89
00:07:47,760 --> 00:07:50,560
I'm suffocating. I need some space.

90
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Go to hell.

91
00:08:03,880 --> 00:08:05,000
-Wait.
-Don't touch me.

92
00:08:25,040 --> 00:08:26,240
Loïs?

93
00:08:53,840 --> 00:08:54,880
I'll take you home.

94
00:08:56,160 --> 00:08:59,240
Don't worry, Captain Lane.
I wasn't gonna spend the night here.

95
00:09:00,960 --> 00:09:04,360
Everyone knows you're fun to be around,
but that's as far as it goes.

96
00:09:04,440 --> 00:09:06,760
As long as no one says
I'm a five-minute quickie.

97
00:09:08,240 --> 00:09:10,960
Hey, don't forget to give me five stars.

98
00:09:11,040 --> 00:09:12,680
For your driving or…

99
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
DEBORAH LEFT YOU A REVIEW

100
00:09:30,880 --> 00:09:32,360
PALACE ON THE COAST
€560

101
00:09:51,400 --> 00:09:52,320
Excuse me.

102
00:09:57,880 --> 00:09:58,720
Hello.

103
00:10:00,920 --> 00:10:03,200
-Are you okay?
-I'm fine, thanks.

104
00:10:03,760 --> 00:10:05,360
Should I call the cops?

105
00:10:05,440 --> 00:10:08,320
-Chill. I'm not gonna stay here.
-Or a doctor?

106
00:10:08,400 --> 00:10:09,280
No?

107
00:10:10,240 --> 00:10:11,400
I'm fine, thanks.

108
00:10:15,160 --> 00:10:16,720
Can I get you some water?

109
00:10:19,040 --> 00:10:23,320
Relax, I won't put anything in your drink
or hide your body in a bathtub.

110
00:10:23,960 --> 00:10:26,280
I was actually picturing
a freezer in the basement.

111
00:10:26,360 --> 00:10:28,120
Sadly, I don't have a basement.

112
00:10:29,000 --> 00:10:32,680
And, no offense,
but I don't think you'd fit in a freezer.

113
00:10:32,760 --> 00:10:35,760
I probably would
if someone chopped me up into pieces.

114
00:10:39,320 --> 00:10:40,720
Okay.

115
00:10:40,800 --> 00:10:42,120
As you wish.

116
00:10:43,080 --> 00:10:44,920
Shit. Wait.

117
00:10:49,040 --> 00:10:50,280
Do you have a charger?

118
00:10:51,960 --> 00:10:53,560
So, what happened to you?

119
00:10:54,920 --> 00:10:55,880
Thanks.

120
00:10:56,720 --> 00:11:03,200
Well, I was with my boyfriend, Max.
We moved in with his grandmother.

121
00:11:04,120 --> 00:11:05,720
-And he broke up with me.
-That's it?

122
00:11:07,200 --> 00:11:10,400
That's no big deal, is it?
I thought it was something serious.

123
00:11:11,160 --> 00:11:12,360
You wouldn't understand.

124
00:11:12,440 --> 00:11:14,680
You're probably with a different girl
every night.

125
00:11:14,760 --> 00:11:16,720
And given the size of your apartment…

126
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
And you have everything
figured out, right?

127
00:11:20,080 --> 00:11:22,720
Three kids, a husband, a dog.

128
00:11:22,800 --> 00:11:23,680
Or a cat.

129
00:11:46,960 --> 00:11:50,040
Don't worry.
You'll get over him in a week.

130
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
No.

131
00:11:55,560 --> 00:11:57,720
We'll get back together.
We love each other.

132
00:11:59,600 --> 00:12:00,520
Are you sure?

133
00:12:03,600 --> 00:12:05,920
Is that your boyfriend down there?

134
00:12:18,920 --> 00:12:20,520
See? He's going out to forget you.

135
00:12:22,480 --> 00:12:24,240
Everyone has their own method, right?

136
00:12:25,040 --> 00:12:26,080
For you…

137
00:12:36,800 --> 00:12:39,040
I can't afford a hotel.

138
00:12:40,800 --> 00:12:43,880
I'll go as soon as my phone is charged.

139
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
I'm going to get changed.

140
00:13:00,440 --> 00:13:01,320
Shit.

141
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
So? Did you find a hotel--

142
00:14:16,560 --> 00:14:17,720
<i>Lane!</i>

143
00:14:58,080 --> 00:14:59,600
Is anybody there?

144
00:15:00,160 --> 00:15:01,360
Hello?

145
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
Is anybody here?

146
00:15:10,160 --> 00:15:12,200
Did you sleep well, Heartbreak ?

147
00:15:14,880 --> 00:15:17,520
-Sorry. I'll get my stuff and go.
-Just like that?

148
00:15:18,000 --> 00:15:20,280
Don't you want
to wash your face to wake up?

149
00:15:21,520 --> 00:15:23,800
-You look hungover.
-I didn't even drink.

150
00:15:23,880 --> 00:15:26,760
All the more reason.
The bathroom's up there.

151
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
Is your name Loïs?

152
00:15:55,400 --> 00:15:57,960
-How do you know that?
-It says it on your ID.

153
00:15:59,480 --> 00:16:03,400
-Did you go through my stuff?
-No, it fell out of your bag.

154
00:16:03,480 --> 00:16:06,080
-So your name is actually Loïs?
-Yes.

155
00:16:06,160 --> 00:16:07,880
My parents love Superman.

156
00:16:07,960 --> 00:16:10,280
Go on, try a joke I haven't heard before.

157
00:16:12,320 --> 00:16:13,560
My name is Lane.

158
00:16:14,720 --> 00:16:16,040
Okay. Very funny.

159
00:16:18,760 --> 00:16:19,960
Oh, shit!

160
00:16:20,840 --> 00:16:24,080
I have class in 30 minutes
and I have to get a room on campus.

161
00:16:26,000 --> 00:16:28,960
-Please?
-No. No way.

162
00:16:29,040 --> 00:16:31,280
You may have slept here,
but you're taking the bus.

163
00:16:31,360 --> 00:16:36,560
Come on. The bus takes 40 minutes.
By car it's only ten minutes.

164
00:16:40,200 --> 00:16:42,720
What's your app called again?

165
00:16:42,800 --> 00:16:45,240
-Taxi Driver?
-Campus Drivers.

166
00:16:45,320 --> 00:16:49,520
-Okay. I'm booking you now.
-Forget it. I never work this early.

167
00:16:50,560 --> 00:16:52,400
Do you want a bad review?

168
00:16:53,240 --> 00:16:57,360
"The driver was an asshole
and the car smelled like puke"?

169
00:16:57,440 --> 00:16:59,040
Are you serious?

170
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
Unbelievable. No wonder I live alone.

171
00:17:11,400 --> 00:17:12,720
Come on, then.

172
00:17:16,920 --> 00:17:18,320
-Take it easy!
-What?

173
00:17:18,400 --> 00:17:20,720
-It's a Camaro.
-So?

174
00:17:20,800 --> 00:17:22,040
It's a 1969.

175
00:17:24,800 --> 00:17:26,160
Fuck.

176
00:17:26,240 --> 00:17:27,600
Shit!

177
00:17:28,080 --> 00:17:29,360
He can't see us together.

178
00:17:34,960 --> 00:17:36,400
Is he gone?

179
00:17:38,080 --> 00:17:38,960
That's your ex?

180
00:17:42,680 --> 00:17:43,920
I was expecting better.

181
00:17:45,320 --> 00:17:47,960
I'm a bit disappointed
given how much you cried last night.

182
00:17:48,760 --> 00:17:50,160
Okay, get in. He's gone.

183
00:17:51,280 --> 00:17:54,920
You know what?
With all due respect, fuck off.

184
00:17:56,400 --> 00:17:57,520
Charming.

185
00:17:59,280 --> 00:18:00,400
Careful with the door.

186
00:18:04,600 --> 00:18:05,680
Can we go?

187
00:18:50,840 --> 00:18:54,320
<i>Avoid downtown, guys.</i>
<i>There's heavy traffic. It's a big mess.</i>

188
00:18:54,400 --> 00:18:56,280
<i>It's very crowded,</i>
<i>just like your bed, Lane.</i>

189
00:19:24,640 --> 00:19:27,400
-You're welcome!
-Sorry. Thank you.

190
00:19:28,520 --> 00:19:31,560
Heartbreak, wait. Can I get your number?

191
00:19:33,600 --> 00:19:35,760
Don't you get I'm not interested?

192
00:19:36,280 --> 00:19:37,560
-In me?
-Well, no.

193
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
What makes you think I'm interested?

194
00:19:40,360 --> 00:19:43,840
-You just asked for my number.
-So you can get your stuff from my trunk.

195
00:19:44,880 --> 00:19:46,280
Once you find a room.

196
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
Or a tent for that matter.

197
00:19:48,680 --> 00:19:51,640
Maybe you want to ponder
about the meaning of life on the beach.

198
00:19:52,360 --> 00:19:56,400
Is he getting your number?
Last night must have been pretty good!

199
00:19:56,480 --> 00:20:00,880
-No, we're just neighbors.
-No, she was homeless, so I took her in.

200
00:20:00,960 --> 00:20:03,400
-And nothing happened?
-You should be ashamed.

201
00:20:03,480 --> 00:20:05,280
What a prince!

202
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
Donovan, Lewis and Adam.

203
00:20:08,840 --> 00:20:09,720
-Loïs.
-Hi.

204
00:20:09,800 --> 00:20:12,040
-Loïs!
-Loïs?

205
00:20:12,120 --> 00:20:14,800
-Loïs and Lane, then?
-Yes. Loïs and Lane.

206
00:20:15,920 --> 00:20:18,000
-That sounds good.
-Really good, actually.

207
00:20:20,120 --> 00:20:21,440
Okay. I have to go. Bye.

208
00:20:22,400 --> 00:20:24,640
-Bye.
-Bye, Loïs and Lane!

209
00:20:27,160 --> 00:20:29,360
Hey! The administration office
is on the right.

210
00:20:29,440 --> 00:20:30,880
Okay. Thanks!

211
00:20:32,600 --> 00:20:34,680
Who is that Pokémon?

212
00:20:34,760 --> 00:20:38,560
-You let her sleep over? That's new.
-Yeah, she's resisting you a bit.

213
00:20:38,640 --> 00:20:41,880
-Should we work out the schedule?
-He thinks he's our boss.

214
00:20:41,960 --> 00:20:44,400
-Actually, I am your boss.
-Hey!

215
00:20:44,480 --> 00:20:46,680
Let him vent. He just got rejected.

216
00:20:46,760 --> 00:20:48,600
I'm not available on Thursday.

217
00:20:48,680 --> 00:20:52,600
-I'll cover for you.
-Dude, do you seriously like that girl?

218
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
Don't talk to me
about her anymore, please.

219
00:20:55,120 --> 00:20:57,560
Guys, it's a no-brainer. It's a sign.

220
00:20:58,160 --> 00:20:59,680
-Loïs, Lane.
-Of course.

221
00:20:59,760 --> 00:21:02,200
Plus, she's looking for a room
and you have an empty one.

222
00:21:06,000 --> 00:21:07,240
He's got a point.

223
00:21:21,400 --> 00:21:22,800
What the hell is he doing here?

224
00:21:24,800 --> 00:21:28,720
He said he was taking a sabbatical year.
He didn't say he wasn't coming back.

225
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
-Just forget it, okay?
-It's fine.

226
00:21:35,880 --> 00:21:36,840
Let's go.

227
00:21:36,920 --> 00:21:39,960
Don't even look at him.
We don't care about him.

228
00:21:40,040 --> 00:21:41,400
Let's go.

229
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
{\an8}CAMPUS ACCOMMODATION
BUDGET - €800

230
00:21:50,120 --> 00:21:51,400
{\an8}SEARCH FOR A SHARED APARTMENT

231
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
{\an8}0 RESULTS
SEARCH AGAIN

232
00:22:05,520 --> 00:22:07,680
-These are the rooms we have left.
-That's great.

233
00:22:07,760 --> 00:22:10,440
They start at €1,750 per month.

234
00:22:10,520 --> 00:22:13,520
Do you have housing support
for scholarship students?

235
00:22:13,600 --> 00:22:17,720
Yes, but we don't have availability
until the next semester.

236
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
<i>Do you need a roommate?</i>

237
00:22:21,720 --> 00:22:26,080
-Sorry. Do we know each other?
-Yes. I'm Loïs.

238
00:22:26,160 --> 00:22:28,080
We met on Orientation Day.

239
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
-You're Becca, right?
-Yes.

240
00:22:30,040 --> 00:22:32,560
You're supposed to be my mentor on campus.

241
00:22:32,640 --> 00:22:37,120
Yeah, in second year, we're supposed
to babysit the scholarship students.

242
00:22:38,880 --> 00:22:42,040
This is Carrie, my roommate.
Sorry, but we don't have any room.

243
00:22:44,400 --> 00:22:47,640
You know, I don't need anyone
to read me a bedtime story anymore.

244
00:22:56,120 --> 00:22:57,040
Excuse me.

245
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
Thanks.

246
00:23:04,040 --> 00:23:06,160
You're in the wrong building.
Go downstairs.

247
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
Fuck.

248
00:23:12,000 --> 00:23:14,040
<i>Punctuality is not optional.</i>

249
00:23:14,600 --> 00:23:16,520
Late students automatically get an F.

250
00:23:16,600 --> 00:23:19,720
I was at the administration office, ma'am.

251
00:23:19,800 --> 00:23:22,560
I have nowhere to sleep.
I'm having a housing problem.

252
00:23:22,640 --> 00:23:26,320
I'm sorry, but personal problems
are no excuse for being late.

253
00:23:26,880 --> 00:23:31,800
But I'm on a scholarship.
If you give me an F, I'll be expelled.

254
00:23:31,880 --> 00:23:33,480
And if I don't give you an F,

255
00:23:33,560 --> 00:23:38,040
it won't be fair to the other students
who managed to be on time.

256
00:23:41,640 --> 00:23:45,600
Come back next week.
We'll see what we can do about the F.

257
00:23:45,680 --> 00:23:48,920
But if you don't have what it takes,
you're just wasting your time.

258
00:23:59,360 --> 00:24:03,000
Max, I'm in deep shit

259
00:24:24,960 --> 00:24:26,080
Are you really homeless?

260
00:24:27,520 --> 00:24:28,960
I was living with my boyfriend.

261
00:24:29,040 --> 00:24:30,680
He…

262
00:24:31,240 --> 00:24:33,880
He broke up with me, more or less.

263
00:24:33,960 --> 00:24:34,880
Anyway.

264
00:24:35,520 --> 00:24:39,200
He plays sports, and I picked
physical therapy to follow him here.

265
00:24:39,280 --> 00:24:41,440
The scholarship student
on the basketball team?

266
00:24:41,520 --> 00:24:44,400
-Yes.
-And you two are over for good?

267
00:24:44,480 --> 00:24:46,160
What are you going to do?

268
00:24:46,240 --> 00:24:49,640
I don't know what I'll do,
but Max and I are not over.

269
00:24:49,720 --> 00:24:50,800
I know it.

270
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
Sounds like a good start to a novel.

271
00:24:55,760 --> 00:24:59,200
Hello. I'll have a matcha latte,
no sugar, with oat milk.

272
00:24:59,280 --> 00:25:01,120
Sugar-free oat milk, please.

273
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
-And an americano.
-Yes.

274
00:25:02,520 --> 00:25:03,840
Thank you.

275
00:25:03,920 --> 00:25:07,200
-It's my treat, if that's okay with you.
-Sure.

276
00:25:07,880 --> 00:25:09,520
That order is on me.

277
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
-Want anything?
-No.

278
00:25:11,520 --> 00:25:13,400
-You sure?
-No, thank you.

279
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
Aaron. Third year, Finance.

280
00:25:15,560 --> 00:25:17,480
Carrie. Modern Literature.

281
00:25:17,560 --> 00:25:20,440
Were you here last year?
I don't think I've seen you before.

282
00:25:20,520 --> 00:25:22,680
No. I took a year off to travel the world.

283
00:25:22,760 --> 00:25:23,840
-Nice.
-Very cool.

284
00:25:23,920 --> 00:25:26,000
-Becca. Second year, Theater.
-Nice to meet you.

285
00:25:26,080 --> 00:25:29,560
-Loïs. Scholarship student.
-I was on a scholarship too.

286
00:25:30,120 --> 00:25:34,120
But in Finance, they teach you to invest,
and when it works, you have to enjoy it.

287
00:25:34,200 --> 00:25:35,360
Thank you.

288
00:25:35,440 --> 00:25:37,360
-Bye.
-Thank you.

289
00:25:38,880 --> 00:25:42,240
With some guys, you don't know
if they're classy or super creepy.

290
00:25:42,320 --> 00:25:43,480
Good luck, Loïs.

291
00:25:43,560 --> 00:25:44,720
See you around.

292
00:25:44,800 --> 00:25:45,840
-Bye.
-Bye.

293
00:26:17,680 --> 00:26:21,760
You'll be pleased to hear I may have
found a room. I'm going to go look at it.

294
00:26:21,840 --> 00:26:22,720
Where?

295
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
At his place.

296
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
-His place?
-Yes.

297
00:26:27,080 --> 00:26:29,000
-What are you doing?
-You're staying with me.

298
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
-Don't talk to me like that.
-You're not going with him.

299
00:26:31,640 --> 00:26:32,880
Who do you think you are?

300
00:26:32,960 --> 00:26:36,000
You're new here, but listen,
he just wants to sleep with you.

301
00:26:36,080 --> 00:26:38,680
-You sleep with girls too.
-You're not my type.

302
00:26:38,760 --> 00:26:42,000
You can stay with me or anywhere else,
but not with him. Okay?

303
00:26:42,080 --> 00:26:43,360
Get in.

304
00:26:48,720 --> 00:26:50,880
AARON
If I were you, I wouldn't go with him.

305
00:27:19,320 --> 00:27:21,800
{\an8}You don't know
what you're getting yourself into.

306
00:27:41,120 --> 00:27:45,440
<i>This is Joseph. He follows me everywhere.</i>
<i>How are you, Joseph?</i>

307
00:27:45,520 --> 00:27:46,880
<i>He's my pride and joy.</i>

308
00:28:01,000 --> 00:28:02,440
<i>-Is it cold?</i>
<i>-A little.</i>

309
00:28:05,440 --> 00:28:07,680
<i>Why are you filming me?</i>

310
00:28:16,200 --> 00:28:17,720
<i>Stop.</i>

311
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
<i>Missed!</i>

312
00:28:25,400 --> 00:28:27,320
<i>How much do you want to bet I'll do it?</i>

313
00:28:27,400 --> 00:28:30,960
<i>No, you won't do it. Stop it!</i>
<i>You'll get sand all over you!</i>

314
00:28:34,280 --> 00:28:35,440
<i>-I have a question.</i>
<i>-Shoot.</i>

315
00:28:35,520 --> 00:28:37,920
<i>What would you say to 30-year-old Max?</i>

316
00:28:38,920 --> 00:28:43,600
<i>It will be cool to be 30.</i>
<i>We'll be married. It will be great.</i>

317
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
<i>I see myself with you.</i>

318
00:28:49,440 --> 00:28:53,720
<i>In our house, with a dog…</i>

319
00:29:59,880 --> 00:30:00,920
You can't sleep?

320
00:30:12,440 --> 00:30:14,000
We could slash his tires.

321
00:30:15,840 --> 00:30:17,880
But he'd know it was you.

322
00:30:19,600 --> 00:30:23,000
If you want your couch back,
I need a chance to get him back.

323
00:30:57,480 --> 00:30:59,520
-Sorry.
-Can't you knock?

324
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
Yes.

325
00:31:04,840 --> 00:31:08,160
-You could lock the door.
-Let me remind you that this is my place.

326
00:31:08,240 --> 00:31:10,080
Yeah, well… Yeah. Okay.

327
00:31:13,240 --> 00:31:16,240
Thank you for coming
to our student club presentation.

328
00:31:16,320 --> 00:31:17,560
Can you hear me up there?

329
00:31:17,640 --> 00:31:19,160
{\an8}THE EGYPTOLOGY CLUB

330
00:31:19,240 --> 00:31:20,880
You guys on top of the pyramid?

331
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Imhotep, everyone.

332
00:31:24,280 --> 00:31:26,280
Were they here last year?

333
00:31:26,360 --> 00:31:29,120
No, I don't think so.
But I'd like to join.

334
00:31:29,200 --> 00:31:31,480
It would suit you.
But they're a little weird.

335
00:31:32,120 --> 00:31:34,040
-They're a little eccentric.
-Yeah.

336
00:31:34,120 --> 00:31:35,680
-Hey.
-Hi.

337
00:31:36,680 --> 00:31:39,520
-There's not a lot to pick from.
-The choices are pretty lame.

338
00:31:39,600 --> 00:31:41,320
They should do something…

339
00:31:41,400 --> 00:31:44,240
The guy who paid
for your coffees yesterday…

340
00:31:44,320 --> 00:31:46,840
What's the problem
between him and Lane O'Neill?

341
00:31:46,920 --> 00:31:47,800
No idea.

342
00:31:48,400 --> 00:31:50,240
They're both kind of fuck boys.

343
00:31:50,320 --> 00:31:51,400
-Not interested.
-No.

344
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
Hang on. Listen. You might like this.

345
00:31:54,920 --> 00:31:57,160
No, I'm not really into mummies.

346
00:31:57,240 --> 00:31:58,880
-Mysterious secrets…
-There you go.

347
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
-Secrets and mystery. Sounds like you.
-True.

348
00:32:01,520 --> 00:32:04,080
-So join the Egyptology club…
-But they're pretty cringey.

349
00:32:04,160 --> 00:32:06,520
…if you want to walk like an Egyptian.

350
00:32:08,440 --> 00:32:12,320
-They should have a fashion club.
-Fashion design!

351
00:32:12,400 --> 00:32:15,200
-You'd be so good at that!
-That would be so cool.

352
00:32:15,280 --> 00:32:16,360
We'll meet at 7:30…

353
00:32:16,440 --> 00:32:18,280
We should just start it ourselves.

354
00:32:18,360 --> 00:32:20,160
But it's too late for this year.

355
00:32:20,880 --> 00:32:22,680
-Hi.
-Hi.

356
00:32:23,320 --> 00:32:25,480
I wanted to say sorry
about the other night.

357
00:32:25,560 --> 00:32:27,400
I didn't mean to make you uncomfortable.

358
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
It's fine. Don't worry.

359
00:32:29,280 --> 00:32:32,440
I mean it.
I don't steal other girls' boyfriends.

360
00:32:32,520 --> 00:32:35,200
Seriously. Look around.
There are plenty of options here.

361
00:32:39,640 --> 00:32:40,800
Here we go.

362
00:32:45,400 --> 00:32:47,640
-Oh, no.
-Campus Drivers.

363
00:32:48,840 --> 00:32:50,120
They're so ridiculous.

364
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
They didn't even change
the presentation from last year.

365
00:33:17,000 --> 00:33:17,920
Lane!

366
00:33:25,360 --> 00:33:27,280
Who's your favorite, girls?

367
00:33:27,360 --> 00:33:29,160
-None of them.
-None?

368
00:33:29,240 --> 00:33:31,520
I'm calling it.
I'm gonna hit on one of them.

369
00:33:31,600 --> 00:33:32,720
-Really?
-Totally.

370
00:33:33,520 --> 00:33:35,880
I'm only here for the book club, okay?

371
00:33:45,120 --> 00:33:46,200
Drivers!

372
00:33:59,080 --> 00:34:00,880
Donovan! Donovan!

373
00:34:00,960 --> 00:34:03,760
-I don't get it. It's just a taxi app.
-Are you blind or what?

374
00:34:04,600 --> 00:34:07,000
Are you ready, Belrose?

375
00:34:07,080 --> 00:34:08,400
Yes!

376
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
Campus…

377
00:34:10,200 --> 00:34:11,440
Drivers!

378
00:34:11,520 --> 00:34:14,920
Thanks to all of you
who have downloaded our app.

379
00:34:15,000 --> 00:34:19,240
We're thrilled.
And I promise, you won't regret it.

380
00:34:19,720 --> 00:34:21,040
Hello, everyone.

381
00:34:21,120 --> 00:34:24,040
-I recognize some of our passengers here.
-Our female passengers.

382
00:34:24,120 --> 00:34:25,080
Lewis!

383
00:34:26,360 --> 00:34:28,080
Does anyone have any questions?

384
00:34:28,160 --> 00:34:29,240
-I do.
-Great.

385
00:34:29,800 --> 00:34:34,160
Can we really book a ride
at any time of the day?

386
00:34:34,720 --> 00:34:36,480
Or night?

387
00:34:36,560 --> 00:34:39,920
On party nights,
we're available until late at night.

388
00:34:41,640 --> 00:34:42,600
Okay.

389
00:34:44,120 --> 00:34:45,400
Hello, Loïs.

390
00:34:47,840 --> 00:34:49,280
Hello, Loïs!

391
00:34:52,080 --> 00:34:54,320
You can squat in my Camaro
whenever you want.

392
00:35:00,080 --> 00:35:01,560
Hold on, do you know Lane?

393
00:35:02,560 --> 00:35:03,680
Yes, well…

394
00:35:13,800 --> 00:35:15,400
Make some noise! Come on!

395
00:35:29,920 --> 00:35:30,880
Max!

396
00:35:30,960 --> 00:35:31,920
Excuse me.

397
00:35:32,840 --> 00:35:33,800
-Max!
-Heartbreak!

398
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
So? What did you think?

399
00:35:37,760 --> 00:35:42,160
That you're narcissistic.
And never call me out like that again.

400
00:35:43,360 --> 00:35:45,240
Why cling to him if he's not interested?

401
00:35:46,480 --> 00:35:49,240
You don't get it
because you've never clung to anyone.

402
00:35:49,320 --> 00:35:52,680
Loïs, are you coming to the party?
I guess you are.

403
00:35:52,760 --> 00:35:54,480
-What party?
-Lane's birthday party.

404
00:35:54,560 --> 00:35:57,200
-It's Laney's birthday.
-Why would I celebrate his birthday?

405
00:35:58,680 --> 00:36:01,800
-I wasn't even invited.
-No, I need you at the bar.

406
00:36:01,880 --> 00:36:03,200
You owe me that much.

407
00:36:03,720 --> 00:36:04,560
Don't you?

408
00:36:04,640 --> 00:36:06,440
Get your finger off my face
before I bite you.

409
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
Your ex is watching. I'm helping you out.

410
00:36:16,240 --> 00:36:20,160
Thanks for letting me crash on your couch,
but I didn't ask you for anything else.

411
00:36:21,120 --> 00:36:22,000
Okay?

412
00:36:24,400 --> 00:36:27,160
My nipples are getting hard
from all the sexual tension.

413
00:36:27,240 --> 00:36:29,040
-Really? Let me see them.
-Stop.

414
00:36:29,120 --> 00:36:30,320
Show me.

415
00:36:31,000 --> 00:36:32,840
-I wanna see them too!
-Adam, help!

416
00:36:45,400 --> 00:36:46,360
Look at those muscles!

417
00:36:47,040 --> 00:36:48,960
So how did you start Campus Drivers?

418
00:36:49,040 --> 00:36:51,160
I thought you were only interested
in my couch.

419
00:36:51,240 --> 00:36:54,160
Well, consider my temporary interest
your birthday present.

420
00:36:55,000 --> 00:36:56,320
They had their cars.

421
00:36:56,400 --> 00:36:58,840
They saw my Camaro
and it was love at first sight.

422
00:36:58,920 --> 00:37:00,640
Seriously, Lane. Tell me.

423
00:37:01,600 --> 00:37:03,520
No!

424
00:37:05,000 --> 00:37:07,520
You told me to put this stuff
in the bedroom.

425
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
Yes, my bedroom. Don't go in there.

426
00:37:10,040 --> 00:37:11,600
What's in there?

427
00:37:12,160 --> 00:37:14,480
The bodies of the girls
who gave you bad reviews?

428
00:37:14,560 --> 00:37:16,000
There must be a lot of them.

429
00:37:17,800 --> 00:37:20,520
You're better off
just worrying about the couch, okay?

430
00:37:50,360 --> 00:37:52,400
Can I get a drink, please?

431
00:37:55,520 --> 00:37:57,000
-Can I get a drink?
-One beer.

432
00:37:57,560 --> 00:37:58,640
Champagne!

433
00:37:58,720 --> 00:38:00,640
-Where's my gin?
-You forgot her drink.

434
00:38:00,720 --> 00:38:03,480
-Champagne!
-Let's get a bottle.

435
00:38:03,560 --> 00:38:05,640
-Pour me some champagne.
-Can I get a drink?

436
00:38:22,320 --> 00:38:24,280
-How's it going?
-Are you doing okay there?

437
00:38:24,880 --> 00:38:25,840
Yes.

438
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
What's up?

439
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
So Lewis is…

440
00:38:42,360 --> 00:38:43,560
Very fluid.

441
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Okay.

442
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
Sorry. Would you like a drink?

443
00:39:18,320 --> 00:39:19,600
<i>Lane!</i>

444
00:39:29,600 --> 00:39:30,560
What?

445
00:39:36,080 --> 00:39:37,040
Are you okay, man?

446
00:39:38,680 --> 00:39:40,360
It's fine. It's just a tray.

447
00:39:40,440 --> 00:39:42,800
Come on. This isn't the time
to think about that.

448
00:39:44,040 --> 00:39:47,840
Come on. Let's dance. It's your birthday.
Have some fun.

449
00:40:03,560 --> 00:40:04,640
What are you doing here?

450
00:40:06,280 --> 00:40:10,080
Well, I needed a place to sleep,
so I ended up here.

451
00:40:11,160 --> 00:40:12,800
You slept at Lane O'Neill's place?

452
00:40:17,800 --> 00:40:20,680
-Why didn't you tell me?
-You said you needed some space.

453
00:40:22,600 --> 00:40:24,640
You went back to the party after I left.

454
00:40:24,720 --> 00:40:27,640
What are you talking about?
I went looking for you.

455
00:40:31,320 --> 00:40:33,160
I was really worried.

456
00:40:33,240 --> 00:40:34,320
Really?

457
00:40:34,400 --> 00:40:37,640
Of course, Loïs.
You know I'll always be there for you.

458
00:40:38,920 --> 00:40:41,160
Hey, Heartbreak! We need refills.

459
00:40:43,920 --> 00:40:45,760
Sorry. I'll be right back.

460
00:40:47,160 --> 00:40:48,200
Yeah.

461
00:40:49,680 --> 00:40:51,040
There we go.

462
00:40:52,280 --> 00:40:53,560
-Here.
-Thanks.

463
00:40:56,720 --> 00:40:59,120
-You okay?
-Yeah.

464
00:40:59,200 --> 00:41:03,320
Sorry. I didn't invite him.
That idiot Donovan brought his whole team.

465
00:41:03,400 --> 00:41:05,560
-Don't worry. It's fine.
-Really?

466
00:41:05,640 --> 00:41:07,680
You'll get your couch back very soon.

467
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
Shit.

468
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
Who is that?

469
00:42:07,480 --> 00:42:10,200
I'm sorry, Loïs.
He wasn't supposed to come.

470
00:42:10,280 --> 00:42:11,560
No, it's fine.

471
00:42:17,400 --> 00:42:21,360
It's absolutely fine.
He wants to play? Fine. Let's play.

472
00:42:24,880 --> 00:42:29,080
ADAPTED FROM THE LITERARY WORK
CAMPUS DRIVERS WRITTEN BY C.S. QUILL

